DYSSORD JACQUES [Carlo Rim] - Lot 203

DYSSORD JACQUES [Carlo Rim] Mimes d'Hérondas Paris, 1930, Denoël et Steele, in-8 broché sous étui. 2ff.-IV-68pp.-2ff. 19 compositions de Carlo Rim mises en couleurs à la gouache par l'atelier Nervet. Tirage à 870 exemplaires. Celui-ci est UN DES 50 EXEMPLAIRES SUR HOLLANDE AVEC UNE SUITE DES ILLUSTRATIONS, second papier après 20 Japon. La traduction de Jacques Dyssord (pseudonyme d'Édouard Moreau de Bellaing 1880-1952) se veut surtout une réinterprétation du texte antique :"J'ai donc formé le projet de retremper les Mimes d'Hérondas dans leur véritable atmosphère. Pour cela, j'ai cherché, soit dans notre argot, soit notre langue populaire, si riche et si savoureuse, l'équivalent des expressions et des termes employés par les personnages d'Hérondas sans redouter un seul instant, de tomber dans un nécessaire anachronisme". Carlo Rim (Jean Marius Richard 1902-1989) débute par le dessin de presse avant de s'orienter vers les métiers du cinéma. Il sera dialoguiste, scénariste et réalisateur, dirigeant Fernandel et Pauline Carton dans L'armoire volante. Monod I-5993